Épisode 16
Eh, eh, venez ici !
Vous ne savez pas qui je suis ?
Je suis le combattant n°1, crétins.
- Eh, venez ici. - Tu ne sais même pas te battre.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Ça l'air marrant.
Dépêche-toi.
Tu es mort.
- Ces crétins... - Quelle mauviette.
Ne pleure pas plus tard.
Espèce de bâtard de moineau.
- Ça va être marrant. - Donnons-lui une leçon.
- Ne pleure pas. - Vas-y.
Eh, moineau.
Battez-vous !
Ce sont eux qui se moquent de Woo Jun en le traitant de moineau.
Battez-vous !
Oui !
Tante.
Si tu m'appelles encore moineau,
alors vous êtes tous morts.
Compris ?
- Est-ce que ça va ? - Eh.
Mal Koo lui a bien enseigné.
C'est bien, Choi Woo Jun.
Woo Jun, parlons une seconde.
Woo Jun !
Ne me suivez pas.
Je ne t'ai pas vu faire d'exercice depuis un moment.
Il y a une raison pour ça, chef.
Est-ce que cela a un rapport avec Ma Ji Won ?
Woo Jun !
Choi Woo Jun, tu te bats bien.
Reste tranquille.
Woo Jun,
comment peux-tu te battre parce qu'ils te harcelaient ?
Je ne me battrais plus,
puisqu'ils ne se moqueront plus de moi.
Sérieux.
Parlez avec moi une seconde.
Je vais quelque part avec Eun Ji et Woo Jun.
Veuillez prendre soin du président pendant ce temps.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Il est dans le jardin.
Nous serons de retour au moment où il finira le livre.
J'ai trouvé ceci, là où se trouvaient les pierres.
Je vous en dirai plus, plus tard.
Oui.
Les haches d'argent et d'or sont à moi.
Comment oses-tu me mentir ?
Va-t'en.
Quand le dieu de la montagne s'est mis en colère,
il y a eu une grande éclaboussure dans le lac
et un fort tourbillon de vent a soufflé.
Ça suffit.
Amener Mal Koo dans ce monde
était la meilleure chose que j'ai faite.
Je n'ai jamais vu un combattant comme lui avant.
Mais je le regrette aussi le plus.
Puisqu'il est devenu un gangster à cause de moi.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
C'est pourquoi je lui fais lire des livres d'enfants
et planter des fleurs aussi.
Je veux qu'il retourne à son innocent avant ma mort.
Je ne pense pas que les gens changent de cette façon.
Oui.
Seuls les gens peuvent changer les gens.
Woo Jun, Eun Ji et aussi Mme Ma.
J'ai de l'espoir.
Il semble plus vivant
chaque fois qu'il dit ces noms.
Je sens quelque chose qu'il a perdu il y a longtemps.
C'est pourquoi je voulais vous rencontrer.
En particulier vous, Mme Ma.
Je veux dire,
Écrivaine Ma Ji Won.
Pourquoi moi...
Parce que vous êtes différente.
La Ma Ji Won dont parle cet imbécile
et la Ma Ji Won que je connaissais.
Votre voix est très similaire
mais vous n'êtes pas Ma Ji Won.
Vous n'êtes pas cette Ma Ji Won vaine et arrogante
qui est venu m'interviewer il y a un moment.
Qui diable êtes-vous ?
Tante.
Tante !
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Non.
Nous devrions être ouvertes.
Ton visage dit qu'il s'est passé quelque chose.
J'ai dit que non.
Juste une seconde.
Il y a quelques jours...
Mal Koo a trouvé ceci là où il a été humilié par toi.
C'est un faux ongle, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous êtes une fugitive ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les pierres sur le lit.
Cela a été trouvé là où étaient les pierres.
Mon dieu.
Est-ce que cela appartient au meurtrier ?
Je le suppose, si vous êtes la meurtrière.
Mais mes ongles sont intacts.
Ils peuvent trouver les empreintes.
Ces jours-ci, vous pouvez trouver une personne
même avec une petite empreinte.
Écrivaine Ma, vous ne devez pas me prendre au sérieux.
Où sont ces empreintes de toute façon ?
Et où est allé l'ongle ?
Oui.
Il ne reste rien, So Jung.
Alors vous pouvez le dire.
Pourquoi avez-vous fait quelque chose comme ça ?
Que ce soit bien ou mal,
c'est ainsi que sont les acteurs.
Ils veulent l'attention et ne veulent pas être ignorés.
Mais mon homme était intéressé par quelqu'un d'autre. Pouvez-vous l'imaginer ?
Vous voulez dire que le président Koo Ki Baek est...
Il n'est toujours pas remis de Jung Hee.
Comme c'est gênant.
Koo Ki Baek est comme ça.
Il flirte avec les actrices en utilisant sa position de président.
Mais en sachant ça,
que quelqu'un comme lui ait des sentiments pour Jung Hee m'a mise en colère.
Il pense qu'il est romantique ou quelque chose comme ça.
Alors...
celle qui a empoisonné le vin de Jung Hee...
c'était vous ?
Vous étiez à la fête
et à la séance photo, aussi.
Est-ce que j'ai l'air aussi malfaisante ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je pense que c'était...
probablement cette personne.
J'ai entendu ça de Ki Baek.
Jung Hee...
a annulé une adoption dans le passé.
Faisons une pause.
De qui avez-vous entendu cela ?
Est-ce vrai ?
Pourquoi évoquer cet enfant tout d'un coup ?
Si Jung Hee l'avait abandonné,
n'est-il pas possible qu'il lui en veuille ?
La police dit que An Sung Tae est le coupable.
Nous devons envisager toutes les possibilités.
Si vous ne voulez pas en parler,
je vais demander à quelqu'un d'autre.
C'était Ye Ji.
Le nom de cet enfant.
La réunion est-elle terminée ?
Pas encore.
Es-tu en pause ?
Je suppose.
Où est Jae Deok ? Dans la bibliothèque ?
Il est avec une invitée.
Qui ?
L'écrivaine Ma.
C'était en fait bref.
Elle a vécu avec nous pendant trois mois.
Autour de quand était-ce ?
C'était quand j'ai fini d'écrire "La Chamane".
C'était quand Jung Hee a fait le tournage en Thaïlande.
[ Il y a 9 ans ]
Chéri.
Dis bonjour.
Bonjour.
Une grande fille ?
Nous voulions vraiment un enfant.
Mais ça ne s'est pas passé comme prévu.
Puisque nous avons du travail, nous avons adopté un enfant plus facile à élever.
En tous cas,
nous l'aimions vraiment.
Et Ye Ji aimait Jung Hee comme une mère.
Alors pourquoi l'avez-vous abandonnée ?
Bien...
parce que...
Parce que Jung Hee est tombée enceinte.
Elle ne pouvait pas tomber enceinte, peu importe comment elle avait essayé.
Mais elle est tombée enceinte quand elle a adopté un enfant.
Donc vous avez abandonné l'enfant,
que vous avez adoptée.
Était-elle juste un
objet pour vous ?
Comment avez-vous pu faire ça ?
Nous avons fait quelque chose qui ne peut pas être annulé.
Tout le monde ne passe-t-il pas par des choses comme ça ?
N'en avez-vous pas traversé ?
Qu'est-il arrivé à Ye Ji ?
Quand je suis rentré à la maison après quelques jours, ma femme a dit
qu'elles se sont disputées et elle s'est enfuie avec notre argent.
Enfuie ?
De l'eau, s'il vous plaît.
Merci.
Est-elle retournée à l'orphelinat ?
Nous y sommes allés pour vérifier
mais elle n'était pas là.
Où est-elle allée alors ?
Nous avions commencé "La Chamane",
donc nous ne pouvions rien faire.
Vous n'avez rien fait alors qu'elle avait disparu ?
Non. Et je me sens
désolé envers Ye Ji.
Mais à l'époque...
- Oh, oh. - Oh !
Ne vous blâmez pas.
Je suis désolée.
Je ne savais pas qu'il était en mauvaise santé.
Ce n'est pas de votre faute s'il est comme ça.
Jae Deok, Jae Deok !
Jae Deok !
Qu'avez-vous fait à Jae Deok ?
Je lui ai parlé d'une fille nommée Ye Ji.
Quoi ?
Comment pouvez-vous...
Ye Ji.
L'avez-vous vue récemment ?
Mal Koo !
Allez-vous bien ?
Avez-vous trouvé la propriétaire du faux ongle ?
Oui.
Mais elle ne
ciblait pas Jung Hee.
Mais je dois demander à Jung Hee quelque chose.
Je lui poserai des questions sur l'enfant quand j'en aurai l'occasion.
Au lieu de ça, je voudrais que vous
arrêtiez de venir ici pendant un moment.
Seo So Jung a donc fait la menace avec une poupée ?
Dois-je le dire au chef ?
Il n'y a aucune preuve.
Qu'en est-il du faux ongle ?
- Il est parti. - Parti ?
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Seo So Jung a-t-elle essayé de tuer Lee Jung Hee aussi ?
Celle qui a empoisonné le vin et le café.
Je ne pense pas.
Était-ce cet enfoiré alors ?
L'assassin que Lee Jung Hee a vu.
Comment sais-tu ça ?
Quoi ?
Je l'ai entendu de Mme Ma et du chef.
Tu es bizarre.
Pourquoi cet intérêt tout d'un coup ?
Le chef s'y intéresse.
Était-ce vraiment ce meurtrier ?
Je ne suis pas sûre.
Il y a un suspect inattendu maintenant.
Qui est-ce ?
Il y a une fille que Jung Hee a adoptée puis renvoyée.
Et donc ?
Pensez-vous qu'elle est liée à cette affaire ?
Ce n'est pas certain.
Mais cette fille...
doit avoir été blessée par Jung Hee.
Oui.
Lee Jung Hee sait qui est le meurtrier,
mais elle ne parlera pas.
C'est pourquoi l'écrivaine Ma est impliquée dans cette affaire.
Parce qu'elle ne peut pas laisser mourir Lee Jung Hee.
C'est tout ce que je sais pour l'instant.
Pensez-vous toujours que l'écrivaine Ma est une fugitive ?
Ce n'est pas tes affaires.
Et Seo Eun Ji ?
Vous connaissez Woo Jun, le fils du procureur Choi Man Shik.
Elle le rencontre parfois, mais c'est tout ce que je sais.
L'écrivaine Ma a-t-elle vu quelqu'un d'autre ?
- Autre que les gens du film. - Je ne suis pas sûr.
J'ai entendu dire qu'elle avait récemment rencontré le père de Woo Jun.
Maître Choi ?
Maître Choi Man Shik ?
Oui, c'est correct.
Mais pourquoi le ferait-elle ?
Je pense que c'est à cause de son fils.
Il s'appelle Choi Woo Jun.
D'accord.
Oui, tenez-moi au courant.
C'est moi.
Tu connais Choi Man Shik de la 15e promotion, non ?
Oui.
Où est-il maintenant ?
Allô ?
Que...
Que diable ?
Ki Baek.
Ki Baek !
- Réveille-toi. - Pourquoi ?
Ki Baek, ton téléphone.
Je vois. Merci.
C'était l'officier Bae.
Il n'a pas trouvé le nom "Ye Ji"
parmi les employés à temps partiel et l'équipe de tournage.
Elle n'utiliserait pas le nom "Ye Ji".
Elle est certainement dans sa vingtaine
n'est-ce pas ?
D'accord.
[ Officier Bae Do Hwan ]
Est-ce que le réalisateur Seong va bien ?
Oui. Mal Koo oppa a déclaré qu'il était sorti hier soir de l'hôpital.
Ils ont dit que c'était dû au stress.
C'est moi.
Puis-je te demander une autre faveur ?
[ Chef Jo Chang Gil ]
Abandonne le film maintenant et
suis mes instructions.
Souviens-toi,
je sais qui est le tueur.
Cet appel était de la nuit dernière.
Je l'ai enregistré,
parce que cela semblait trop étrange pour une blague.
Pendant que vous écoutiez ?
Je ne pouvais pas enregistrer la partie de départ.
Mais je m'en souviens.
Qu'ont-ils dit ?
"Ce n'est pas moi. Il y a un tueur parmi vous."
C'était ça.
"Ce n'est pas moi, mais c'est parmi vous" ?
Êtes-vous sûre ?
Si vous ne me faites pas confiance, demandez aux autres personnes.
Pas seulement notre équipe de tournage, mais
le réalisateur et Jung Hee l'ont reçu aussi.
Une petite idée ?
Pas sûre.
"Pas moi, mais parmi vous."
Vous ne savez toujours pas ?
Moi, An Sung Tae, je ne suis pas le tueur, c'est parmi vous.
C'est évidemment An Sung Tae. 99%, non, 100%.
Chef Park, c'est moi.
Ce numéro de téléphone de tout à l'heure,
essayez de le localiser.
Chef.
- Ne pensez-vous pas que c'est étrange ? - Quoi ?
Ils ont dit : "Ce n'est pas moi,
mais parmi vous."
Ne pensez-vous pas qu'ils essayent
d'incriminer An Sung Tae ?
Oui, je vais bientôt l'attraper.
Je suis Jo Chang Gil, Jo Chang Gil.
Chef !
Abandonnez le film de suite et
suivez mes ordres.
Suivez mes ordres.
Par hasard,
avez-vous remarqué quelque chose
de spécial pendant l'appel ?
- Quelque chose de spécial ? - Oui.
Peut-être un bruit étrange,
comme une toux ou quelque chose d'autre.
Je pense que j'ai entendu quelque chose.
Vous savez,
comme s'il toussait avec la bouche couverte.
Je suis contrariée.
Je ne pensais pas que je serais attrapée si vite.
Comment l'avez-vous su ?
Je l'ai deviné avec le bruit de toux.
Exact.
J'ai passé l'appel.
La voix n'était-elle pas mignonne ?
Quelle en était la raison ?
C'était comme je l'ai dit.
Ce n'est pas le bon moment pour faire le film.
La vie de l'actrice principale est menacée
et le réalisateur s'est évanoui de stress.
Comment pouvons-nous faire le film ?
Est-ce vrai que vous savez qui est l'assassin ?
Bien sûr.
Je sais qui a mis
le sédatif dans le verre de Jung Hee.
Je l'ai vu moi-même.
Vous pensez que c'est le tueur d'il y a neuf ans ?
Vous vous êtes trompée.
Le coupable est
parmi nous tous, y compris
vous et moi.
Qui est-ce ?
Je suis désolée,
mais je ne vous le dirai pas.
Le modèle est arrivé. Pourriez-vous jeter un coup d'œil ?
Est-ce que le réalisateur est ici ?
Oui, il est avec le président.
- Allez le lui montrer. - D'accord.
- Et aussi, dites à la scénariste Jung de venir me voir. - Oui, Productrice.
Alors vous avez menti en disant avoir vu An Sung Tae sur le plateau.
Je ne sais pas.
Pourquoi avez-vous menti à ce propos ?
Écrivaine Ma,
pourquoi les gens mentent-ils, d'après vous ?
Parce qu'ils veulent protéger quelque chose.
Mais vous ne voulez pas protéger le tueur, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Alors, dites-moi.
Qui l'a fait ?
Pourquoi ne pas me dire d'abord,
pourquoi j'aurais besoin de vous le dire ?
La mauvaise personne est en fuite en ce moment.
An Sung Tae ?
Il le mérite, considérant ce qu'il a fait.
Vraiment dommage que Jung Hee ait été impliquée avec quelqu'un comme lui.
Il doit payer pour ses crimes.
Mais il n'est pas responsable
de ce qu'il se passe.
Pourquoi vous souciez-vous de savoir si les gens pourris se font piéger ou non ?
Est-ce parce que vous êtes dans le même bateau ?
Parce que la police vous suit pendant
que vous êtes déguisée en Ma Ji Won ?
Mon dieu, est-ce que j'ai touché un point faible ?
Vous ne savez pas encore ce que vous avez fait.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous vouliez me voir ?
La prise des photos est retardées de deux jours de plus.
Je vais le noter dans mes préparations.
Est-ce que j'ai dit que An Sung Tae était l'assassin ?
Non, n'est-ce pas ?
J'ai seulement dit que je pensais l'avoir vu
et j'ai passé un appel bidon pour dire ce que je voulais.
Ce n'est pas ma faute si les gens pensent que An Sung Tae est le tueur à cause de ça.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Alors, que voulez-vous dire ?
Si le tueur a aussi reçu l'appel bidon,
le tueur
le prendrait-il aussi comme une blague ?
Dites-moi si vous le savez.
Si vous vous ne le faites pas,
quelque chose de terrible pourrait vous arriver.
- Myung Hee. - Écrivaine Ma.
Comme vous pouvez le voir, ils m'appellent.
"Productrice" et pas "Myung Hee" ici.
Veuillez vous adresser à moi en tant que "Productrice" à partir de maintenant.
Quelque chose de terrible pourrait m'arriver ?
Comment ose-t-elle ?
Comme s'est intéressant.
Je me demande si c'est empoisonné...
ou pas.
Si ça l'est, alors
qui l'a fait ?
Oh non.
[ Réalisateur Seong Jae Deok ]
Oui, Productrice Park.
Pourquoi m'avez-vous fait ça ?
De quoi parles-tu ?
Réalisateur...
vous ne pouvez pas me faire ça.
Productrice Park.
Myung Hee !
Que se passe-t-il ?
[ Mme Ma, Nemesis ]
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
Vous perdrez tout si je parle.
Eh, Seo Eun Ji !
Est-ce que quelqu'un tient quelque chose au-dessus de la tête de Lee Jung Hee ?
Je vous ai dit d'obtenir ses empreintes.
Je vais bientôt les avoir. Ne vous inquiétez pas.
C'était tous les deux des meurtres.
Cela signifie que nous n'avons pas beaucoup de temps.
Cela m'a intéressé aux romans de Ma Ji Won.
Est-ce que vous êtes sûr que vous avez vu Jung Hee ?
Vous avez fait un appel bidon, n'est-ce pas ?
Vous avez vu ce que le réalisateur Seong a fait pour sa femme.
Personne ne peut nous harceler, Jae Deok.
Alors, s'il vous plaît, dites-moi.
- Sa vie est menacée ? - Vous voulez dire Ma Ji Won ?
Personne ne peut vous aider.
Il n'y a personne.
♫ Parce que tu ne peux pas tout avoir ♫